biblio de mamzelle Lilie

Artisanat et créativité en biblio
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 zavez dit wallons?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mamzelle Lilie
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1586
Age : 63
Localisation : Belgique
Loisirs : Dessin, peinture, mosaique, chiffonette.etc...
Date d'inscription : 15/08/2006

MessageSujet: zavez dit wallons?    Jeu 16 Sep - 8:33

Avec ce week end "coup d'pinceau" qui s'annonce..



Faut bien que je vous mette " en jambe" que dis je.. en voix



J'ai présenté mon mémoire sur la wallonie, en "démarrant par ce merveilleux chant"...avec projection simultanée des phrases en wallon et de leurs traductions devant l'auditoire..

que je vous invite à écouter ici:


http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Chant_des_Wallons

vs devez cliquer ds le bas (juste en dessous de LIENS sur:
écoutez le "chant des wallons" en wallon (mp3)



c'est superbe!
________________________________________________

_________________________________________________

Voici le texte : On est fier d'être wallon...
en Français et en wallon (notre patois)
traduction sous chaque ligne

I.
Nos estans firs di nosse pitite patreye,
Nous sommes fiers de notre petite patrie,
Ca lådje et lon, on djåze di ses efants.
Car de tous côtés, on parle de ses enfants.
Å prumî rang, on l' mete po l' industreye
Au premier rang, on la mets pour l'industrie
Et dvins les årts, ele riglatixh ostant.
Et dans les arts, elle brille autant.
Nosse tere est ptite, mins nos avans l' ritchesse
Notre terre est petite, mais nous avons la richesse
Des omes sincieus k' anôblixhèt leu nom.
D'hommes de science qui ennoblissent leur nom.
Et nos avans des libertés timpesse:
Et nous avons des libertés en masse:
Vola pocwè k' on-z est firs d' esse Walons !
Voilà pourquoi nous sommes fiers d'êtres Wallons !
II.
Di nosse passé cwand c' est k' on lét l' istwere,
De notre passé quand on en lit l'histoire,
On s' recresteye vormint a tchaeke foyou.
On s'enorgueillit à chaque page.
Et nosse cour crexhe cwand c' est k' on tuze al glwere
Et notre cœur grandit quand on pense à la gloire
Di nos vîs peres ki n' avît måy pawou.
De nos vieux pères qui n'eurent jamais peur.
C' est gråce a zels ki ns djouwixhans del påye.
C'est grâces à eux que nous jouissans de la paix.
Il ont språtchî l' innmi dzos leu talon.
Ils ont écrasé l'ennemi sous leur talon.
On ls a rclamé les pus vayants k' i gn åye:
On les a proclamé les plus courageux qui soient:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !
Voilà pourquoi nous sommes fiers d'êtres Wallons !
III.
Pitit payis, vos k' a tant d' grandeu d' åme,
Petit pays, vous qui avez tant de grandeur d'âme,
Nos vos inmans bén, sins k' nos l' breyanxhe tot hôt.
Nous vous aimons, sans que nous le crions tout haut.
Cwand on vs kidjåze, ås ouys montèt nos låmes
Quand on vous médit, aux yeux montent nos larmes
Et nos sintans nosse cour bate a gros côps !
Et nous sentants notre cœur battre à gros coups !
N' åyîz nole sogne et vikez e liyesse,
N'ayez nulle peur et vivez en liesse,
Di vos efants, les bresses et l' cour sont bons.
De vos enfants, les bras et le cœur sont bons.
Et nos avans les tchveas foirt près del tiesse:
Et nous avons les cheveux fort près de la tête [=nous sommes prompts à réagir] :
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !
Voilà pourquoi nous sommes fiers d'êtres Wallons !
IV.
On s' voet voltî inte frés del Walonreye
On s'aime entre frères de Wallonie
Et on-z est presse onk l' ôte a s' diner l' mwin.
Et on est prêts l'un l'autre a se donner la main.
On fwait plaijhi bén sovint sins k' on l' deye.
On fait plaisir bien souvent sans qu'on ne le dise.
Nouk ni s' håynêye cwand c' est k' i vout fé l' bén.
Nul ne s'affiche quand il veut faire le bien.
Li tchårité ki mousse el måjhinete
La charité qui entre dans la maisonette
N' î va k' al nute avou meye precôcions.
N'y va que de nuit avec mille précautions.
Li pô k' on dene on nel dene k' e catchete:
Le peu qu'on donne on ne le donne qu'en cachette:
Vola pocwè k' on-z est fir d' esse Walon !
Voilà pourquoi nous sommes fiers d'êtres Wallons !
et pour entendre un ptit morceau de "valeureux Liégeois"

<A class=postlink href="http://valeureuxliegeois.free.fr/" target=_blank>http://valeureuxliegeois.free.fr/

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://coudpinceau.myrealboard.com/index.forum
mamzelle Lilie
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1586
Age : 63
Localisation : Belgique
Loisirs : Dessin, peinture, mosaique, chiffonette.etc...
Date d'inscription : 15/08/2006

MessageSujet: Re: zavez dit wallons?    Jeu 16 Sep - 8:34

ET PQUOI PAS UN PTIT EXTRAIT DE JACQUES BREL???? (B.)


http://www.jacquesbrel.com.fr/

cliquer sur best of à gauche puis sur les micro à droite ds le choix des chansons!


Ou un ptit extrait d'ADAMO (B.)
(cliquez sur le j box à droite puis choisissez!

http://www.adamosalvatore.com/music.html

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://coudpinceau.myrealboard.com/index.forum
mamzelle Lilie
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1586
Age : 63
Localisation : Belgique
Loisirs : Dessin, peinture, mosaique, chiffonette.etc...
Date d'inscription : 15/08/2006

MessageSujet: Re: zavez dit wallons?    Jeu 16 Sep - 8:35

ou un ptit extrait de Maurane et Lara Fabian ttes deux Belges

Ici

http://unclip.unblog.fr/2006/09/09/tu-es-mon-autre/

ou un ptit extrait des chansons d'Axelle red (B.)

ici

http://www.axelle-red.com/fr/music_and_lyrics/index-album.html

ou un ptit extrait de Frederic François (B.)

ici

http://www.karaoke-version.com/fr/playback-mp3/frederic-francois/

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://coudpinceau.myrealboard.com/index.forum
onurb70
Biblio actif
Biblio actif


Nombre de messages : 157
Age : 39
Localisation : ile de la réunion
Loisirs : loisirs créatifs
Date d'inscription : 02/01/2007

MessageSujet: Re: zavez dit wallons?    Mer 22 Sep - 13:57

De belles chansons avec des textes simple qui apportent beaucoup d'émotions. bizouilli
Revenir en haut Aller en bas
Angelica
Modo tite casserole
Modo tite casserole
avatar

Nombre de messages : 669
Age : 74
Localisation : Claix
Loisirs : artisanat divers
Date d'inscription : 03/10/2006

MessageSujet: Re: zavez dit wallons?    Lun 27 Sep - 1:53

oui de grandes émotions avec les chansons de Brel, Adamo ... toute ma jeunesse !

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: zavez dit wallons?    

Revenir en haut Aller en bas
 
zavez dit wallons?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» LES WALLONS VOUS OUVRENT LEURS PORTES ....
» heuuuuuu.......Zavez pas oublié un truc??
» blague en wallon
» Rouge, vous zavez dit rouge ? (D90-70-300mm)
» zavez déjà commandé là?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
biblio de mamzelle Lilie :: Je papotte, tu papottes, nous papottons... :: Vot'ti n'album photo-
Sauter vers: